Uvoz in izvoz prevodov zapisov

Kratek povzetek: Skrbnik Odoo lahko v razvijalskem načinu izvozi prevedljiva besedila zapisov, uredi stolpec value v datoteki CSV in datoteko uvozi nazaj. V tem vodiču izvozimo slovenska imena proizvodov; enak postopek velja za druge modele zapisov s prevedljivimi polji.

Opomba

Ta način se uporablja predvsem za uvoz in izvoz prevodov polj HTML. Pri proizvodih so primeri takih polj Opis (description), Opis za spletno stran (website_description) in eCommerce opis (description_ecommerce). Uporabite ga lahko tudi za druga prevedljiva polja, shranjena na zapisih.

---

Preden začnete

• Potrebujete skrbniške pravice in dostop do aplikacije Nastavitve. Celoten postopek uvoza je omejen na skrbnike.
• Vključite razvijalski način. Potreben je za prikaz menijev Prevodi > Uvoz / Izvoz, vendar vam ne dodeli dodatnih pravic.
• Prepričajte se, da je jezik Slovenian / slovenščina nameščen v Nastavitve > Prevodi > Jeziki.
• Uporabite namizni brskalnik. Izvožene datoteke s prevodi lahko vsebujejo zaupna poslovna besedila, zato jih hranite in delite samo na odobrenem mestu.

Ta vodič obravnava prevode, shranjene na zapisih, kot so imena in opisi proizvodov.

Pozor

Uvoz prevodov začne veljati takoj. Odoo ne ponudi predogleda, preizkusa ali splošne možnosti razveljavitve. Ohranite nespremenjeno kopijo izvoza in pred večjim uvozom uvozite majhno, pregledano datoteko.

Izvoz prevodov zapisov

1. Odprite Nastavitve z vključenim razvijalskim načinom. Kliknite Prevodi in nato pod Uvoz / Izvoz izberite Izvoz prevoda.

   

   Odpri sliko v polni velikosti (nov zavihek)

2. Nastavite Izvoz prevoda:

   • Izberite Jezik, na primer Slovenian / slovenščina.
   • Za Format datoteke izberite CSV datoteka.
   • Za Vrsta izvoza izberite Model. Čarovnik na začetku izbere Modul, zato nastavitev izrecno spremenite.
   • Izberite Model za izvoz, na primer Proizvod. To je model za predloge proizvodov in vsebuje njihova prevedljiva polja.
   • Preglejte Modelna domeno. Vrednost [] zajame vse proizvode, do katerih imate dostop. Če potrebujete samo določen nabor, zlasti v veliki ali občutljivi podatkovni bazi, dodajte pravilo domene.

   

   Odpri sliko v polni velikosti (nov zavihek)

3. Kliknite Izvozi. Ko se prikaže Izvoz je dokončan, kliknite ime datoteke sl_SI.csv, da jo prenesete, nato kliknite Zaključi.

   

   Odpri sliko v polni velikosti (nov zavihek)

Datoteka vsebuje samo že izpolnjena polja. Pri proizvodih so to lahko ime in opisi proizvoda.

Opomba

Odoo lahko med izvozom prevodov zapisov ustvari zunanje ID-je za zapise, ki jih še nimajo. Ti tehnični identifikatorji pri ponovnem uvozu povežejo vsako vrstico datoteke CSV s pravim zapisom.

Urejanje datoteke CSV

Datoteko sl_SI.csv odprite v preglednici ali urejevalniku besedila, ki podpira UTF-8. Vsebuje naslednje stolpce:

Stolpec	Pomen	Kaj naredite
module, type, name, res_id	Tehnična določitev zapisa in polja	Vrednosti ohranite popolnoma nespremenjene.
src	Besedilo izvornega jezika	Uporabite ga za prepoznavo besedila; ne nadomestite ga s prevodom.
value	Prevod	Urejajte ta stolpec.
comments	Neobvezni kontekst prevoda	Ohranite ga, kadar je izpolnjen.

Rezultat shranite kot CSV s kodiranjem UTF-8. Naslovov stolpcev ne preimenujte ali brišite. Prazna celica value se med uvozom preskoči; izbris njene vsebine ne izbriše obstoječega prevoda.

Čarovnik za uvoz sprejme datoteke CSV in PO. Pri nekaterih izvozih lahko ustvarite tudi arhiv TGZ, vendar ga v Uvoz prevoda ni mogoče naložiti.

Izvoz predloge za jezik brez prevodov

Za izvoz izvornih besedil s praznimi prevodi odprite Izvoz prevoda in izberite Nov jezik (prazna predloga prevoda). Nato izberite CSV datoteka, Model in želeni model zapisov — na primer Proizvod.

Odpri sliko v polni velikosti (nov zavihek)

Kliknite Izvozi, da prenesete product_template.csv. To možnost uporabite kot začetno predlogo za jezik, ki še nima prevodov. Izvožena datoteka bo vsebovala vsa prevedljiva polja. Pred uvozom izpolnjene datoteke poiščite točno kodo jezika, ki jo uporablja Odoo.

Uvoz prevodov

1. Vrnite se v Nastavitve > Prevodi > Uvoz / Izvoz in kliknite Uvoz prevoda.

2. Izpolnite polja:

   • Naziv jezika: vnesite poljubno uporabno ime. Lahko je enako oznaki, na primer sl_SI.
   • Oznaka: vnesite natančno oznako ISO. To je ključen podatek, saj tako uvoženo datoteko poveže z jezikom. Primer za kode za slovenščino je sl_SI. Ne skrajšajte je v sl in je ne zamenjajte z drugo oznako.
   • Datoteka: naložite urejeno datoteko sl_SI.csv.
   • Prepiši obstoječe izraze: možnost pustite vključeno, če naj pregledane vrednosti iz datoteke nadomestijo trenutne ali prilagojene prevode.

   Ko oznaka že obstaja, Odoo uporabi ta jezik; vneseni Naziv jezika ga ne preimenuje. Če oznake še ni, Odoo z vnesenim nazivom ustvari in vključi nov jezik, zato morate oznako preveriti pred uvozom.

   

   Odpri sliko v polni velikosti (nov zavihek)

3. Še enkrat preverite oznako, datoteko in možnost prepisovanja. Šele nato kliknite Uvozi. Uvoz se začne takoj in brez predogleda.

4. Odprite enega od spremenjenih zapisov in preverite besedilo v slovenščini. Ko je polje mogoče urejati, uporabite njegovo prevajalsko možnost ter neposredno primerjajte izvorno in prevedeno vrednost.

   

   Odpri sliko v polni velikosti (nov zavihek)

Če rezultat ni pričakovan

• Če se nobena vrstica ne spremeni, preverite, ali je datoteka v obliki CSV, ali so tehnični stolpci nespremenjeni in ali so prevodi v stolpcu value namesto src.
• Če se prevod prikaže pod napačnim jezikom, preverite Oznako jezika. Za slovenščino mora biti sl_SI.
• Če nekateri podatki zapisov manjkajo v datoteki, preverite, ali je polje prevedljivo. Izvoz prevodov ne izvaža običajnih poslovnih vrednosti.
• Če datoteka zajema preveč zapisov, jo znova izvozite z ožjo Modelno domeno.